Nombres que se pronuncian igual en español y en inglés

Si uno se da un paseo por la página web de la Social Security Administration de Estados Unidos, puede conocer cuáles fueron los nombres más populares del 2020 en el país de las barras y las estrellas durante el 2020. Y la sorpresa es que no son uno o dos los que se pronuncian igual que en nuestro idioma, el español, sino que son muchos más.

Por lo tanto, este registro es una excelente fuente de inspiración para todos los padres y madres que no saben qué nombre poner a sus hijos e hijas, sobre todo para los que tienen claro una cosa: debe ser similar en ambos idiomas, o bien morfológicamente hablando o bien en lo fonético. Si coinciden ambas cosas, hecho habitual, mejor todavía.

Hay determinados nombres donde sí coincide el primer factor porque se escriben igual, pero no se pronuncian de forma similar en ambas lenguas. Es el caso de David o Eva, por citar dos ejemplos muy conocidos. Sin embargo, otros muchos, como vas a ver a continuación, sí que se pronuncian de manera casi idéntica pese a que no necesariamente se escriben igual. En estos últimos, específicamente, nos vamos a centrar en las siguientes líneas.

La tendencia es evidente y seguramente tiene mucho que ver en ello la globalización y también el crecimiento del castellano en los países anglosajones, muy marcado en Estados Unidos, donde hay más de 40 millones de personas que dominan nuestra lengua. Además, en España también cuenta con una enorme penetración la cultura anglosajona, que nos llega a través de las series, el cine, la música o el deporte, lo cual lleva a muchos futuros papás y mamás a interesarse por nombres habituales en dichos países.

Nombres como los diez que conforman la selección que compartimos a continuación. Como no caben todos porque el top es mixto, añadimos algunos otros nombres que son muy populares en Estados Unidos, Reino Unido y demás países angloparlantes y que cada vez se escuchan más en España: Mía (Mia en inglés), Oliver, Noa (Noah en inglés), Amelia, Liam o Ava, entre otros muchos más.