La información que te han dado hasta el momento me parece correctísima.
Tanto tus análisis de hormonas como tu ecografíaa los 39 años alcanza el 30-35%. Además al haber tenido endometriosis tienes que contar con que tu fertilidad pueda estar ligeramente disminuida, y la FIV, estaría también recomendada por esto.
En resumen, la situación ideal sería hacer 2 ó 3 intentos de inseminación artificial y si no hay embarazo pasar a FIV. Sin embargo, si sólo puedes hacer un tratamiento de los 2, te recomendaría ir directamente a FIV ya que aporta una mayor probabilidad de éxito.
Te deseo lo mejor con cualquiera de los tratamientos.