Hay padres y madres que, por encima de cualquier otro factor, tienen claro una cosa a la hora de elegir nombre para su bebé: tiene que pronunciarse igual en el máximo de idiomas posible, bien morfológicamente hablando, bien en lo fonético. Y, si coincide en ambas, mejor todavía.
Hay nombres que sí se escriben igual, aunque no se pronuncien exactamente de la misma manera por las reglas fonéticas de cada lengua. Es el caso, por ejemplo, de Eva, un nombre de niña muy conocido. Otros muchos, al contrario, se leen prácticamente igual, aunque la escritura sea diferente (aunque hemos de decir que de estos casos hay bien poquitos).
A sabiendas de que son tan poquitos, hemos querido preguntar a la inteligencia artificial para que nos eche una mano en su búsqueda. ChatGPT nos ha ayudado a entender que no existe un nombre que sea “exactamente igual en todos los idiomas”. De acuerdo a este lenguaje de aprendizaje, las diferencias de pronunciación, las estructuras lingüísticas y los diferentes alfabetos que se utilizan a la hora de escribirlo pueden variar en gran medida su escritura y/o pronunciación.
No obstante, asegura que hay un pequeño grupito que sufre muy pocas variaciones. Un grupo de nombres tanto de niño como de niña que son perfectos para aquellos padres que buscan complicarse poco la vida y a quienes les gustaría preservar el significado y la naturaleza del nombre de su hijo, sea cual sea su futuro (esté en el país materno o en cualquier otro del mundo).
Veamos los que, según la IA de ChatGPT, son los pocos nombres que son iguales en todos los idiomas.
Nombres de niño que se pronuncian igual en cualquier idioma
¿Por qué son tan conocidos este nombre? Porque muchos de ellos han sido portados por personajes históricos o religiosos que han dejado una gran huella de manera internacional.
- David: el español, el inglés, el francés o el alemán son tan solo algunos de los idiomas en el que este nombre se pronuncia prácticamente igual
- Daniel: otro nombre bíblico que también tiene un sonido reconocible en idiomas como el inglés, el español, el francés o el alemán, entre otras lenguas
- Thomas: el holandés, el alemán, el francés, el inglés o el español son, entre otros, idiomas que comparten la misma pronunciación y casi la misma escritura de este nombre
Nombres de niña igual en cualquier idioma
El origen de su popularidad en todos los idiomas es el mismo que en el caso de los nombres de niño: fueron portados por grandes personalidades históricas y religiosas. De acuerdo a ChatGPT, estos son los únicos nombres de niña que se pronuncian y se escriben prácticamente igual en cualquier idioma:
- Ana: el ruso, el español, el italiano, el inglés o el alemán son algunos de los idiomas en los que se escribe y se pronuncia igual este nombre hebreo
- Sofía: el que es, según la ciencia, el nombre más bonito del mundo sufre muy poquitas variaciones dependiendo del idioma en el que se escriba. Sophia o Sophie son las más conocidas
- María: Mary en inglés, aunque tiene variaciones en su escritura, se pronuncia de manera bastante similar en muchas lenguas, incluyendo el español, inglés, italiano o portugués
- Laura: Se pronuncia de forma similar en inglés, español, italiano y otros idiomas
Otros nombres que se pronuncian igual en cualquier idioma
Más allá de la opinión de ChatGPT, podemos encontrar otros nombres que entran dentro de este pequeño grupo que se pronuncia igual en cualquier idioma. Algunos son:
- Abel
- Bruno
- Samuel
- Kevin
- Eva
- Andrea
- Marta
- Elena
- Nora
- Lía
- Paula
